Jérémie 50 verset 26
Traduction Louis Segond26
Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!
Strong
Pénétrez (Bow') (Radical - Qal) de toutes parts (Qets) dans Babylone, ouvrez (Pathach) (Radical - Qal) ses greniers (Ma`abuwc), Faites-y des monceaux (Calal) (Radical - Qal) comme des tas de gerbes (`arem ou (féminin) `aremah), Et détruisez (Charam) (Radical - Hifil)-la ! Qu’il ne reste plus rien (She'eriyth) d’elle !
1a) reste: ce qui est laisséComparatif des traductions
26
Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!
Martin :
Venez contre elle des bouts de la terre, ouvrez ses granges, foulez-la comme des javelles; détruisez-la à la façon de l'interdit, et qu'elle n'ait rien de reste.
Ostervald :
Venez contre elle de toutes parts! Ouvrez ses granges; entassez-la comme des gerbes, vouez-la à l'interdit, et qu'il n'en reste rien!
Darby :
Venez contre elle de toute part; ouvrez ses granges, entassez-la comme des gerbes et détruisez-la entièrement; qu'elle n'ait rien de reste!
Crampon :
Arrivez contre elle de toutes parts, ouvrez ses greniers, entassez tout comme des gerbes, et exterminez ; qu’il n’en reste rien !
Lausanne :
Venez contre elle de tous les bouts{Héb. du bout.} Ouvrez ses granges ; entassez-la comme des gerbes et vouez-la à l’anathème ; qu’elle n’ait rien de reste !