Jérémie 3 verset 4
Traduction Louis Segond4
Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!
Strong
Maintenant, n’est-ce pas ? tu cries (Qara') (Radical - Qal) vers moi : Mon père ('ab) ! Tu as été l’ami ('alluwph ou (raccourci) 'alluph) de ma jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!
Martin :
Ne crieras-tu point désormais vers moi: mon Père, tu es le conducteur de ma jeunesse?
Ostervald :
Maintenant tu crieras vers moi: Mon père! tu es l'ami de ma jeunesse!
Darby :
Ne me crieras-tu pas désormais: Mon Père! tu es le conducteur de ma jeunesse?
Crampon :
Et maintenant, n’est-ce pas, tu me dis : " Mon père, ô vous, l’ami de ma jeunesse ! Sera-t-il toujours irrité,
Lausanne :
Maintenant même ne me cries-tu pas : Mon père ! tu es l’ami de ma jeunesse !