Jérémie 22 verset 26

Traduction Louis Segond

Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez;

Partager :

Strong

Je te jetterai (Tuwl) (Radical - Hifil), toi et ta mère ('em) qui t’a enfanté (Yalad) (Radical - Qal), Dans un autre ('acher) pays ('erets) où vous n’êtes pas nés (Yalad) (Radical - Pual), Et là vous mourrez (Muwth) (Radical - Qal) ;

Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez;

Martin :

Et je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, en un autre pays, auquel vous n'êtes point nés; et vous y mourrez.

Ostervald :

Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, dans cet autre pays où vous n'êtes point nés, et c'est là que vous mourrez.

Darby :

Et je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, dans un autre pays, où vous n'êtes pas nés; et là vous mourrez.

Crampon :

Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a mis au monde, dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, et là vous mourrez.

Lausanne :

Je te lancerai, toi et ta mère qui t’a enfanté, sur une terre étrangère où vous n’êtes pas nés, et c’est là que vous mourrez.