Jérémie 22 verset 23
Traduction Louis Segond23
Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail!
Strong
Toi qui habites (Yashab) (Radical - Qal) sur le Liban (Lebanown), Qui as ton nid (Qanan) (Radical - Pual) dans les cèdres ('erez), Combien tu gémiras (Chanan) (Radical - Nifal) quand les douleurs (Chebel ou chebel) t’atteindront (Bow') (Radical - Qal), Douleurs (Chiyl et (féminin) chiylah) semblables à celles d’une femme en travail (Yalad) (Radical - Qal) !
1a) (Piel) faire un nidComparatif des traductions
23
Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail!
Martin :
Tu te tiens au Liban, et tu fais ton nid dans les cèdres, ô que tu seras un objet de compassion quand les tranchées te viendront, et ta douleur, comme de la femme qui est en travail d'enfant.
Ostervald :
Toi qui habites le Liban et qui fais ton nid dans les cèdres, que tu seras à plaindre quand te surviendront les douleurs et l'angoisse, comme à la femme en travail!
Darby :
Habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien tu seras un objet de pitié quand les douleurs viendront sur toi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante!
Crampon :
Toi qui habite au Liban, qui places ton nid dans les cèdres, comme tu gémiras quand viendront sur toi les douleurs, des convulsions pareilles à celles d’une femme en travail !
Lausanne :
Habitante du Liban, qui niches dans les cèdres, que tu seras digne de pitié lorsque les douleurs te surviendront, et une angoisse comme celle de la femme qui enfante !