Esaïe 66 verset 11
Traduction Louis Segond11
Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.
Strong
Afin que vous soyez nourris (Yanaq) (Radical - Qal) et rassasiés (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) Du lait (Shad ou shod) de ses consolations (Tanchuwm ou tanchum et (féminin)tanchuwmah), Afin que vous savouriez (Matsats) (Radical - Qal) avec bonheur (`anag) (Radical - Hitpael) La plénitude (Ziyz) de sa gloire (Kabowd rarement kabod).
1a) sein (de femme)Comparatif des traductions
11
Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.
Martin :
Afin que vous soyez allaités, et que vous soyez rassasiés de la mamelle de ses consolations; afin que vous suciez le lait, et que vous jouissiez à plaisir de toutes les sortes de sa gloire.
Ostervald :
Afin que vous soyez allaités et rassasiés du lait de ses consolations; afin que vous buviez avec délices de sa glorieuse abondance.
Darby :
parce que vous tetterez et serez rassasiés du sein de ses consolations, parce que vous sucerez et que vous vous délecterez de l'abondance de sa gloire.
Crampon :
afin que vous soyez allaités et rassasiés à la mamelle de ses consolations, afin que vous savouriez avec délices la plénitude de sa gloire !
Lausanne :
afin que vous soyez allaités et rassasiés aux mamelles de ses consolations, afin que vous buviez à longs traits et que vous vous délectiez du rayonnement de sa gloire.