Esaïe 63 verset 8
Traduction Louis Segond8
Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.
Strong
Il avait dit ('amar) (Radical - Qal) : Certainement ils sont mon peuple (`am), Des enfants (Ben) qui ne seront pas infidèles (Shaqar) (Radical - Piel) ! Et il a été pour eux un sauveur (Yasha`) (Radical - Hifil).
1a) gensComparatif des traductions
8
Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.
Martin :
Car il a dit: quoi qu'il en soit, ils sont mon peuple, des enfants qui ne dégénéreront point; et il leur a été Sauveur.
Ostervald :
Il a dit: Oui, ils sont mon peuple, des enfants qui ne tromperont pas; et il a été leur Sauveur.
Darby :
Et il dit: Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas; et il est devenu leur sauveur.
Crampon :
Il a dit : " Oui, ils sont mon peuple, des fils qui ne seront pas infidèles ! " et il a été pour eux un sauveur.
Lausanne :
Et il a dit : Cependant ils sont mon peuple, des enfants qui ne mentiront pas ; et il est devenu leur sauveur.