Esaïe 6 verset 6
Traduction Louis Segond6
Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.
Strong
Mais l’un ('echad) des séraphins (Saraph) vola (`uwph) (Radical - Qal) vers moi, tenant à la main (Yad) une pierre ardente (Ritspah), qu’il avait prise (Laqach) (Radical - Qal) sur l’autel (Mizbeach) avec des pincettes (Melqach ou malqach).
1a) serpent venimeux (le venin ayant un effet de brûlure)Comparatif des traductions
6
Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.
Martin :
Mais l'un des Séraphins vola vers moi, tenant en sa main un charbon vif, qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes;
Ostervald :
Mais l'un des séraphins vola vers moi, ayant dans sa main un charbon ardent, qu'il avait pris sur l'autel avec des pincettes.
Darby :
Et l'un des séraphins vola vers moi; et il avait en sa main un charbon ardent qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes;
Crampon :
Mais l’un des Séraphins vola vers moi, tenant à la main un charbon ardent, qu’il avait pris sur l’autel avec des pincettes.
Lausanne :
Mais l’un des séraphins vola vers moi, ayant en sa main un charbon ardent qu’il avait pris avec des pinces de dessus l’autel.