Esaïe 49 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
Strong
Et il m’a dit ('amar) (Radical - Qal) : Tu es mon serviteur (`ebed), Israël (Yisra'el) en qui je me glorifierai (Pa'ar) (Radical - Hitpael).
1a) (Piel) glorifier, embellirComparatif des traductions
3
Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
Martin :
Et il m'a dit: tu es mon serviteur; Israël est celui en qui je me glorifierai par toi.
Ostervald :
Il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
Darby :
Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.
Crampon :
Et il m’a dit : " Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai. "
Lausanne :
Et il m’a dit : Tu es mon esclave, Israël (vainqueur de Dieu), toi en qui je me glorifierai.