Esaïe 41 verset 11
Traduction Louis Segond11
Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
Strong
Voici, ils seront confondus (Charah) (Radical - Nifal), ils seront couverts de honte (Buwsh) (Radical - Qal), Tous ceux qui sont irrités (Kalam) (Radical - Nifal) contre toi ; Ils seront réduits à rien, ils périront ('abad) (Radical - Qal), Ceux ('enowsh) qui disputent (Riyb ou rib) contre toi.
1a) lutte, querelleComparatif des traductions
11
Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
Martin :
Voici, tous ceux qui sont indignés contre toi seront honteux et confus; ils seront réduits à néant, et les hommes qui ont querelle avec toi périront.
Ostervald :
Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confus. Ils seront réduits à rien et périront, ceux qui s'élèvent contre toi.
Darby :
Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confondus; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.
Crampon :
Voici qu’ils seront confondus et couverts de honte, tous ceux qui sont enflammés contre toi ; ils seront semblables au néant, ils périront, ceux qui disputent contre toi !
Lausanne :
Voici, tous ceux qui auront été ardents contre toi seront honteux et couverts d’ignominie ; ils seront comme ce qui n’est pas, ils périront, tes adversaires ;