Esaïe 40 verset 30
Traduction Louis Segond30
Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;
Strong
Les adolescents (Na`ar) se fatiguent (Ya`aph) (Radical - Qal) et se lassent (Yaga`) (Radical - Qal), Et les jeunes hommes (Bachuwr ou bachur) chancellent (Kashal) (Radical - Qal) (Kashal) (Radical - Nifal) ;
1a) être vacillant, être faibleComparatif des traductions
30
Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;
Martin :
Les jeunes gens se lassent et se travaillent, même les jeunes gens d'élite tombent sans force.
Ostervald :
Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, les jeunes hommes deviennent chancelants.
Darby :
Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants;
Crampon :
Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, et les jeunes gens chancellent,
Lausanne :
Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, les jeunes hommes chancellent,