Esaïe 40 verset 23
Traduction Louis Segond23
C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;
Strong
C’est lui qui réduit (Nathan) (Radical - Qal) les princes (Razan) (Radical - Qal) au néant, Et qui fait (`asah) (Radical - Qal) des juges (Shaphat) (Radical - Qal) de la terre ('erets) une vanité (Tohuw) ;
1a) informe (de la terre à l'origine)Comparatif des traductions
23
C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;
Martin :
C'est lui qui réduit les Princes à rien, et qui fait être les gouverneurs de la terre comme une chose de néant.
Ostervald :
C'est lui qui réduit les princes à rien, et qui anéantit les gouverneurs de la terre.
Darby :
qui réduit ses chefs à néant, qui fait que les juges de la terre sont comme rien:
Crampon :
Il livre au néant les puissants, et réduit à rien les juges de la terre :
Lausanne :
qui fait les princes pareils à ce qui n’est pas, et rend les juges de la terre semblables à néant.