Esaïe 38 verset 7
Traduction Louis Segond7
Et voici, de la part de l'Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée.
Strong
Et voici, de la part de l’Éternel (Yehovah), le signe ('owth) auquel tu connaîtras que l’Éternel (Yehovah) accomplira (`asah) (Radical - Qal) la parole (Dabar) qu’il a prononcée (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et voici, de la part de l'Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée.
Martin :
Et ce signe t'est donné par l'Eternel, pour faire voir que l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcée;
Ostervald :
Et ceci te sera, de la part de l'Éternel, le signe que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée:
Darby :
Et ceci en sera le signe pour toi, de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira cette parole qu'il a prononcée:
Crampon :
Et voici pour toi le signe donné par Yahweh, auquel tu connaîtras que Yahweh accomplira cette parole qu’il a dite :
Lausanne :
Et ceci te sera le signe, de par l’Éternel, que l’Éternel fera ce qu’il a prononcé :