Esaïe 36 verset 8
Traduction Louis Segond8
Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
Strong
Maintenant, fais une convention (`arab) (Radical - Hitpael) avec mon maître ('adown ou (raccourci) 'adon), le roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), et je te donnerai (Nathan) (Radical - Qal) deux mille ('eleph) chevaux (Cuwc ou cuc), si tu peux (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) fournir (Nathan) (Radical - Qal) des cavaliers (Rakab) (Radical - Qal) pour les monter.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
Martin :
Maintenant donc donne des otages au Roi des Assyriens mon maître; et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux donner autant d'hommes pour monter dessus.
Ostervald :
Maintenant fais un accord avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir autant d'hommes pour les monter.
Darby :
Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.
Crampon :
Maintenant, fais un accord avec mon maître, le roi d’Assyrie : je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter !...
Lausanne :
Et maintenant engage-toi, je te prie, envers mon seigneur le roi d’Assur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux te procurer [des gens] qui les montent.