Esaïe 33 verset 4
Traduction Louis Segond4
On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.
Strong
On moissonne ('acaph) (Radical - Pual) votre butin (Shalal), Comme moissonne ('oceph) la sauterelle (Chaciyl) ; On se précipite (Shaqaq) (Radical - Qal) dessus, Comme se précipitent (Mashshaq) les sauterelles (Geb).
1a) (Qal) errance, ruéeComparatif des traductions
4
On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.
Martin :
Et votre butin sera ramassé comme l'on ramasse les vermisseaux, on sautera sur lui comme sautellent les sauterelles.
Ostervald :
Votre butin sera ramassé comme ramasse la sauterelle; on se précipitera dessus, comme la sauterelle se précipite.
Darby :
Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.
Crampon :
Votre butin est ramassé comme ramasse la sauterelle ; on se précipite dessus comme un essaim de sauterelles.
Lausanne :
On recueille votre butin ainsi que recueille l’insecte vorace{Héb. le hassil.} on s’élance dessus comme s’élancent les jeunes sauterelles.