Esaïe 33 verset 22
Traduction Louis Segond22
Car l'Éternel est notre juge, L'Éternel est notre législateur, L'Éternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.
Strong
Car l’Éternel (Yehovah) est notre juge (Shaphat) (Radical - Qal), L’Éternel (Yehovah) est notre législateur (Chaqaq) (Radical - Poel), L’Éternel (Yehovah) est notre roi (Melek) : C’est lui qui nous sauve (Yasha`) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Car l'Éternel est notre juge, L'Éternel est notre législateur, L'Éternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.
Martin :
Parce que l'Eternel est notre Juge, l'Eternel est notre Législateur, l'Eternel est notre Roi; c'est lui qui vous sauvera.
Ostervald :
Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; c'est lui qui nous sauvera.
Darby :
Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; lui, nous sauvera.
Crampon :
Car Yahweh est notre juge, Yahweh est notre législateur, Yahweh est notre roi ; c’est lui qui nous sauvera.
Lausanne :
Car l’Éternel est notre juge, l’Éternel est notre législateur ; l’Éternel est notre roi, c’est lui qui nous sauve !