Esaïe 30 verset 31
Traduction Louis Segond31
A la voix de l'Éternel, l'Assyrien tremblera; L'Éternel le frappera de sa verge.
Strong
A la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah), l’Assyrien ('Ashshuwr ou 'Ashshur) tremblera (Chathath) (Radical - Nifal) ; L’Éternel le frappera (Nakah) (Radical - Hifil) de sa verge (Shebet).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
31
A la voix de l'Éternel, l'Assyrien tremblera; L'Éternel le frappera de sa verge.
Martin :
Car l'Assyrien, qui frappait du bâton, sera effrayé par la voix de l'Eternel.
Ostervald :
Car, à la voix de l'Éternel, Assur tremblera. Il le frappera de sa verge;
Darby :
Car, par la voix de l'Éternel, Assur sera renversé; il le frappera de sa verge;
Crampon :
Et Assur tremblera à la voix de Yahweh ; il frappera de sa verge,
Lausanne :
Car à la voix de l’Éternel, Assur sera effrayé. Il [le] frappera de sa verge ;