Esaïe 3 verset 26
Traduction Louis Segond26
Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.
Strong
Les portes (Pethach) de Sion gémiront ('anah) (Radical - Qal) et seront dans le deuil ('abal) (Radical - Qal) ; Dépouillée (Naqah) (Radical - Nifal), elle s’assiéra (Yashab) (Radical - Qal) par terre ('erets).
1a) (Qal) être vide, clair, purComparatif des traductions
26
Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.
Martin :
Et ses portes se plaindront, et mèneront deuil; et elle sera vidée, et gisante par terre.
Ostervald :
Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; désolée, elle s'assiéra à terre.
Darby :
Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et, désolée, elle s'assiéra sur la terre.
Crampon :
Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil, et, désolée, elle sera assise dans la poussière.
Lausanne :
Et ses portes gémiront, et seront dans le deuil ; et elle sera désolée, et s’assiéra sur la terre.