Esaïe 3 verset 18
Traduction Louis Segond18
En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;
Strong
En ce jour (Yowm), le Seigneur ('Adonay) ôtera (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) les boucles (Tiph'arah ou tiph'ereth) qui servent d’ornement (`ekec) à leurs pieds, Et les filets (Shabiyc) et les croissants (Saharon) ;
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
18
En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;
Martin :
En ce temps-là le Seigneur ôtera l'ornement des sonnettes, et les agrafes, et les boucles;
Ostervald :
En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants;
Darby :
En ce jour-là, le Seigneur ôtera l'ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes;
Crampon :
En ce jour-là, le Seigneur enlèvera le luxe des anneaux, les soleils et les croissants ;
Lausanne :
En ce jour-là le Seigneur ôtera l’ornement des boucles de pieds, et les filets, et les croissants ;