Esaïe 29 verset 3
Traduction Louis Segond3
Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements.
Strong
Je t’investirai (Chanah) (Radical - Qal) de toutes parts (Duwr), Je te cernerai (Tsuwr) (Radical - Qal) par des postes armés (Mutstsab), J’élèverai (Quwm) (Radical - Hifil) contre toi des retranchements (Metsuwrah ou metsurah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements.
Martin :
Car je me camperai en rond contre toi, et je t'assiégerai avec des tours, et je dresserai contre toi des forts.
Ostervald :
Je camperai contre toi tout à l'entour, je te cernerai avec des postes armés, je dresserai des forts contre toi.
Darby :
Et je camperai comme un cercle contre toi, et je t'assiégerai au moyen de postes armés, et j'élèverai contre toi des forts;
Crampon :
je camperai tout autour de toi, je t’environnerai de postes armés, et j’établirai contre toi des retranchements.
Lausanne :
Je camperai comme un cercle autour de toi, je resserrerai contre toi les postes et j’élèverai contre toi des forts.