Esaïe 28 verset 18
Traduction Louis Segond18
Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
Strong
Votre alliance (Beriyth) avec la mort (Maveth) sera détruite (Kaphar) (Radical - Pual), Votre pacte (Chazuwth) avec le séjour des morts (She'owl ou sheol) ne subsistera (Quwm) (Radical - Qal) pas ; Quand le fléau (Showt) débordé (Shataph) (Radical - Qal) passera (`abar) (Radical - Qal), Vous serez par lui foulés aux pieds (Mirmac).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
Martin :
Et votre accord avec la mort sera aboli, et votre intelligence avec le sépulcre ne tiendra point; quand le fléau débordé traversera, vous en serez foulés.
Ostervald :
Votre alliance avec la mort sera abolie, et votre accord avec le Sépulcre ne tiendra point. Quand le fléau débordé passera, vous serez foulés par lui.
Darby :
et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous serez foulés par lui;
Crampon :
Votre pacte avec la mort sera anéanti, et votre convention avec le schéol ne subsistera pas ; quand le fléau débordant passera, il vous écrasera ;
Lausanne :
Votre alliance avec la mort sera abolie et votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas : le fléau qui inonde, quand il passera, vous serez foulés par lui.