Esaïe 20 verset 5
Traduction Louis Segond5
Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Éthiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Égypte dont on se glorifiait.
Strong
Alors on sera dans l’effroi (Chathath) (Radical - Qal) et dans la confusion (Buwsh) (Radical - Qal), à cause de l’Éthiopie (Kuwsh) en qui l’on avait mis sa confiance (Mabbat ou mebbat), et de l’Egypte (Mitsrayim) dont on se glorifiait (Tiph'arah ou tiph'ereth).
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
5
Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Éthiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Égypte dont on se glorifiait.
Martin :
Ils seront effrayés, et ils seront honteux à cause de Chus, auquel ils regardaient; et à cause de l'Egypte, qui était leur gloire.
Ostervald :
Alors ils seront consternés et confus au sujet de l'Éthiopie, leur espérance, et de l'Égypte, leur gloire.
Darby :
-Et ils seront terrifiés, et auront honte de l'Éthiopie, leur confiance, et de l'Égypte, leur orgueil.
Crampon :
Alors ils seront consternés et confus, à cause de l’Éthiopie, qui était leur espoir, et de l’Égypte qui était leur sujet de gloire.
Lausanne :
Et ils seront consternés et honteux au sujet de Cusch, à qui ils regardent, et de l’Égypte, leur gloire.