Esaïe 2 verset 22
Traduction Louis Segond22
Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?
Strong
Cessez (Chadal) (Radical - Qal) de vous confier en l’homme ('adam), Dans les narines ('aph) duquel il n’y a qu’un souffle (Neshamah) : Car de quelle valeur (Chashab) (Radical - Nifal) est-il ?
1a) souffle (de Dieu)Comparatif des traductions
22
Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?
Martin :
Retirez-vous de l'homme duquel le souffle est dans ses narines; car quel cas mérite-t-il qu'on en fasse?
Ostervald :
Cessez de compter sur l'homme, qui n'a qu'un souffle dans ses narines; car quel cas peut-on faire de lui?
Darby :
Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?
Crampon :
Cessez donc de vous confier en l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle ; car quelle estime en avoir ?
Lausanne :
Retirez-vous de l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas peut-on faire de lui ?