Esaïe 16 verset 7
Traduction Louis Segond7
C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir Haréseth, Profondément abattus.
Strong
C’est pourquoi Moab (Mow'ab) gémit (Yalal) (Radical - Hifil) sur Moab (Mow'ab), tout gémit (Yalal) (Radical - Hifil) ; Vous soupirez (Hagah) (Radical - Qal) sur les ruines ('ashiysh) de Kir-Haréseth (Qiyr Cheres), Profondément abattus (Nake' ou naka').
1a) rugirComparatif des traductions
7
C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir Haréseth, Profondément abattus.
Martin :
C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera; vous grommellerez pour les fondements de Kir-Haréseth; il n'y aura que des gens blessés à mort.
Ostervald :
Que Moab gémisse donc sur Moab; que tout y gémisse! Sur les ruines de Kir-Haréseth, lamentez-vous, tout abattus!
Darby :
C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab; tout entier il hurlera! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.
Crampon :
Que Moab se lamente donc sur Moab ; que tous se lamentent ! Sur les gâteaux de raisins de Kir-Haréseth gémissez, tout consternés !
Lausanne :
C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab ! il hurlera tout entier ! Vous gémirez sur les ruines{Ou les gâteaux de raisins.} de Kir-haréseth, [vous] qu’écrase l’affliction.