Esaïe 14 verset 10
Traduction Louis Segond10
Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!
Strong
Tous prennent la parole (`anah) (Radical - Qal) Pour te dire ('amar) (Radical - Qal) : Toi aussi, tu es sans force (Chalah) (Radical - Pual) comme nous, Tu es devenu semblable (Mashal) (Radical - Nifal) à nous !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!
Martin :
Eux tous prendront la parole, et te diront; tu as été aussi affaibli que nous; tu as été rendu semblable à nous;
Ostervald :
Tous ils prennent la parole, et te disent: Toi aussi, te voilà sans force comme nous! Tu es devenu semblable à nous!
Darby :
Tous, ils prendront la parole et te diront: Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous; tu es devenu semblable à nous.
Crampon :
Tous, ils prennent la parole pour te dire : " Toi aussi, tu es déchu comme nous, et te voilà semblable à nous ! "
Lausanne :
Tous ils prennent la parole et te disent : Toi aussi tu es affaibli comme nous, tu es devenu semblable à nous.