Esaïe 13 verset 17
Traduction Louis Segond17
Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.
Strong
Voici, j’excite (`uwr) (Radical - Hifil) contre eux les Mèdes Maday, Qui ne font point cas (Chashab) (Radical - Qal) de l’argent (Keceph), Et qui ne convoitent (Chaphets) (Radical - Qal) point l’or (Zahab).
1a) (Qal) s'éveiller, réveillerComparatif des traductions
17
Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.
Martin :
Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui ne feront aucune estime de l'argent, et qui ne s'arrêteront point à l'or.
Ostervald :
Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et qui ne prennent point de plaisir à l'or.
Darby :
Voici, je réveille contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et, quant à l'or, n'y prennent pas de plaisir.
Crampon :
Voici que je fais lever contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l’argent, et ne convoitent pas l’or.
Lausanne :
Voici, je vais exciter contre eux les Mèdes{Héb. [ceux de] Madaï.} qui n’estiment pas l’argent et qui ne prennent point de plaisir à l’or.