Cantiques 8 verset 13
Traduction Louis Segond13
Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -
Strong
Habitante (Yashab) (Radical - Qal) des jardins (Gan) ! Des amis (Chaber) prêtent l’oreille (Qashab) (Radical - Hifil) à ta voix (Qowl ou qol). Daigne me la faire entendre (Shama`) (Radical - Hifil) ! -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -
Martin :
Ô toi qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix; fais que je l'entende.
Ostervald :
O toi, qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix; fais que je l'entende!
Darby :
Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix! Fais que je l'entende!
Crampon :
Toi qui habites les jardins, les compagnons prêtent l’oreille à ta voix : daigne me la faire entendre.
Lausanne :
Habitante des jardins, [mes] compagnons prêtent l’oreille à ta voix ! Laisse-moi l’entendre !