Cantiques 7 verset 7
Traduction Louis Segond7
Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!
Strong
(('abad).('obed)) Ta taille (Qowmah) ressemble (Damah) (Radical - Qal) au palmier (Tamar), Et tes seins (Shad ou shod) à des grappes ('eshkowl ou 'eshkol).
1a) sein (de femme)Comparatif des traductions
7
Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!
Martin :
Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes.
Ostervald :
Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisins.
Darby :
Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes.
Crampon :
Que tu es belle, que tu es charmante,mon amour, au milieu des délices !
Lausanne :
Que tu es belle, et que tu es agréable, ô [mon] amour, au milieu des délices !