Cantiques 2 verset 2
Traduction Louis Segond2
Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -
Strong
Comme un lis (Shuwshan ou showshan ou shoshan et (féminin) showshannah) au milieu des épines (Chowach), Telle est mon amie (Ra`yah) parmi les jeunes filles (Bath). -
1a) probablement une fleur semblable au lisComparatif des traductions
2
Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -
Martin :
Tel qu'est le muguet entre les épines, telle est ma grande amie entre les filles.
Ostervald :
Comme le lis au milieu des épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
Darby :
Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.
Crampon :
Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles.
Lausanne :
Tel le lis entre les épines, telle est mon amie entre les [jeunes] filles.