Ecclésiaste 6 verset 5
Traduction Louis Segond5
il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.
Strong
il n’a point vu (Ra'ah) (Radical - Qal), il n’a point connu (Yada`) (Radical - Qal) le soleil (Shemesh) ; (Zeh) il a plus de repos (Nachath) que (Zeh) cet homme.
1a) soleilComparatif des traductions
5
il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.
Martin :
Même en ce qu'il n'aura point vu le soleil, ni rien connu, il aura eu plus de repos que cet homme-là.
Ostervald :
Il n'a même point vu le soleil; il n'a rien connu; il a plus de repos que l'autre.
Darby :
et aussi il n'a pas vu et n'a pas connu le soleil: celui-ci a plus de repos que celui-là.
Crampon :
il n’a même ni vu ni connu le soleil, il a plus de repos que cet homme.
Lausanne :
même il n’aura ni vu, ni connu le soleil ; celui-ci a le repos de plus que l’autre.