Ecclésiaste 4 verset 11
Traduction Louis Segond11
De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Strong
De même (Gam), si deux (Shenayim) couchent ensemble (Shakab) (Radical - Qal), ils auront chaud (Chamam) (Radical - Qal) ; mais celui qui est seul ('echad), comment aura-t-il chaud (Yacham) (Radical - Qal) ?
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
11
De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Martin :
Si deux aussi couchent ensemble, ils en auront plus de chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Ostervald :
De même si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Darby :
De même, si l'on couche à deux, on a de la chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Crampon :
De même, si deux couchent ensemble, ils se réchauffent ; mais un homme seul, comment aurait-il chaud !
Lausanne :
De même, si l’on couche à deux, on a chaud ; mais comment celui qui est seul aura-t-il chaud ?