Proverbes 6 verset 31
Traduction Louis Segond31
Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
Strong
Si on le trouve (Matsa') (Radical - Nifal), il fera une restitution (Shalam) (Radical - Piel) au septuple (Shib`athayim), Il donnera (Nathan) (Radical - Qal) tout ce qu’il a (Hown) dans sa maison (Bayith).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
Martin :
Et s'il est trouvé, il le récompensera sept fois au double, il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
Ostervald :
Et s'il est surpris, il rendra sept fois autant, il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
Darby :
et s'il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.
Crampon :
surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu’il a dans sa maison.
Lausanne :
mais si on le trouve, il restituera le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.