Proverbes 6 verset 30
Traduction Louis Segond30
On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
Strong
On ne tient pas pour innocent (Buwz) (Radical - Qal) le voleur (Gannab) qui dérobe (Ganab) (Radical - Qal) Pour satisfaire (Male' ou mala') (Radical - Piel) son appétit (Nephesh), quand il a faim (Ra`eb) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal) être affaméComparatif des traductions
30
On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
Martin :
On ne méprise point un larron, s'il dérobe pour remplir son âme, quand il a faim;
Ostervald :
On ne laisse pas impuni le voleur qui ne dérobe que pour se rassasier, quand il a faim;
Darby :
On ne méprise pas un voleur s'il vole pour satisfaire son âme quand il a faim;
Crampon :
On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n’a rien à manger :
Lausanne :
On ne tolère{Héb. On ne méprise pas.} pas un voleur quand il vole pour assouvir son désir, quand il a faim ;