Proverbes 6 verset 15
Traduction Louis Segond15
Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.
Strong
Aussi sa ruine ('eyd) arrivera (Bow') (Radical - Qal)-t-elle subitement (Pith'owm ou pith'om) ; Il sera brisé (Shabar) (Radical - Nifal) tout d’un coup (Petha`), et sans remède (Marpe').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.
Martin :
C'est pourquoi sa calamité viendra subitement, il sera subitement brisé, il n'y aura point de guérison.
Ostervald :
C'est pourquoi sa ruine viendra tout d'un coup; il sera subitement brisé, il n'y aura point de guérison.
Darby :
C'est pourquoi sa calamité viendra subitement; il sera tout à coup brisé, et il n'y a pas de remède.
Crampon :
Aussi sa ruine viendra subitement ; il sera brisé tout d’un coup et sans remède.— Sept choses qui déplaisent à Yahweh. —
Lausanne :
Aussi sa calamité viendra tout d’un coup ; subitement il sera brisé, et sans remède.