Proverbes 30 verset 12
Traduction Louis Segond12
Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.
Strong
Il est une race (Dowr ou (raccourci) dor) qui se croit (`ayin) pure (Tahowr ou tahor), Et qui n’est pas lavée (Rachats) (Radical - Pual) de sa souillure (Tsow'ah ou tso'ah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.
Martin :
Il y a une race de gens qui pense être nette, et qui toutefois n'est point lavée de son ordure.
Ostervald :
Il y a une race de gens qui se croit pure, et qui, toutefois, n'est pas lavée de sa souillure.
Darby :
une génération pure à ses propres yeux et qui n'est pas lavée de son ordure,
Crampon :
Il est une race qui est pure à ses propres yeux, et qui n’est pas lavée de sa souillure.
Lausanne :
Une génération pure à ses propres yeux, et non lavée de son ordure !