Proverbes 28 verset 13
Traduction Louis Segond13
Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
Strong
Celui qui cache (Kacah) (Radical - Piel) ses transgressions (Pesha`) ne prospère (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Hifil) point, Mais celui qui les avoue (Yadah) (Radical - Hifil) et les délaisse (`azab) (Radical - Qal) obtient miséricorde (Racham) (Radical - Pual).
1a) (Qal) aimerComparatif des traductions
13
Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
Martin :
Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse, et les délaisse, obtiendra miséricorde.
Ostervald :
Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse et qui les abandonne, obtiendra miséricorde.
Darby :
Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.
Crampon :
Celui qui cache ses fautes ne prospérera point, mais celui qui les avoue et les quitte obtiendra miséricorde.
Lausanne :
Qui couvre ses transgressions ne prospérera point ; qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.