Proverbes 27 verset 6
Traduction Louis Segond6
Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Strong
Les blessures (Petsa`) d’un ami ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) prouvent sa fidélité ('aman) (Radical - Nifal), Mais les baisers (Neshiyqah) d’un ennemi (Sane') (Radical - Qal) sont trompeurs (`athar) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
6
Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Martin :
Les plaies faites par celui qui aime, sont fidèles, et les baisers de celui qui hait, sont à craindre.
Ostervald :
Les blessures faites par celui qui aime, sont fidèles; mais les baisers de celui qui hait sont trompeurs.
Darby :
Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.
Crampon :
Les blessures d’un ami sont inspirées par la fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
Lausanne :
Les blessures faites par celui qui aime viennent de fidélité, et les baisers de celui qui hait sont fréquents.