Proverbes 26 verset 5
Traduction Louis Segond5
Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.
Strong
Réponds (`anah) (Radical - Qal) à l’insensé (Keciyl) selon sa folie ('ivveleth), Afin qu’il ne se regarde (`ayin) pas comme sage (Chakam).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.
Martin :
Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'estime être sage.
Ostervald :
Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage.
Darby :
au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.
Crampon :
Réponds à l’insensé selon sa folie, de peur qu’il ne se regarde comme sage.
Lausanne :
Réponds à l’insensé d’après sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux.