Proverbes 25 verset 9
Traduction Louis Segond9
Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,
Strong
Défends (Riyb ou ruwb) (Radical - Qal) ta cause (Riyb ou rib) contre ton prochain (Rea` ou reya`), Mais ne révèle (Galah) (Radical - Piel) pas le secret (Cowd) d’un autre ('acher),
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
9
Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,
Martin :
Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d'un autre;
Ostervald :
Plaide ta cause contre ton prochain; mais ne révèle point le secret d'un autre;
Darby :
Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d'autrui,
Crampon :
Lorsque ton prochain t’aura outragé, défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d’un autre,
Lausanne :
Plaide ton procès contre ta partie{Héb. ton prochain.} et ne révèle pas le secret d’un autre ;