Proverbes 25 verset 2
Traduction Louis Segond2
La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.
Strong
La gloire (Kabowd rarement kabod) de Dieu ('elohiym), c’est de cacher (Cathar) (Radical - Hifil) les choses (Dabar) ; La gloire (Kabowd rarement kabod) des rois (Melek), c’est de sonder (Chaqar) (Radical - Qal) les choses (Dabar).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
2
La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.
Martin :
La gloire de Dieu est de celer la chose; et la gloire des Rois est de sonder les affaires.
Ostervald :
La gloire de Dieu est de cacher les choses; mais la gloire des rois est de sonder les affaires.
Darby :
La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.
Crampon :
La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses ; la gloire des rois, c’est de les examiner.
Lausanne :
C’est la gloire de Dieu de cacher les choses ; et de sonder les choses, c’est la gloire des rois.