Proverbes 25 verset 19
Traduction Louis Segond19
Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
Strong
Comme une dent (Shen) cassée (Ro`ah) et un pied (Regel) qui chancelle (Muw`edeth), Ainsi est la confiance (Mibtach) en un perfide (Bagad) (Radical - Qal) au jour (Yowm) de la détresse (Tsarah).
1a) dentComparatif des traductions
19
Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
Martin :
La confiance qu'on met en celui qui se porte perfidement au temps de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
Ostervald :
La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
Darby :
La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant.
Crampon :
Une dent cassée et un pied qui glisse, c’est la confiance qu’inspire un perfide au jour du malheur.
Lausanne :
C’est une dent rompue et un pied chancelant que la confiance en un perfide au jour de la détresse.