Proverbes 23 verset 22
Traduction Louis Segond22
Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
Strong
Ecoute (Shama`) (Radical - Qal) ton père ('ab), lui qui t’a engendré (Yalad) (Radical - Qal), Et ne méprise (Buwz) (Radical - Qal) pas ta mère ('em) , quand elle est devenue vieille (Zaqen) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
Martin :
Ecoute ton père, comme étant celui qui t'a engendré; et ne méprise point ta mère, quand elle sera devenue vieille.
Ostervald :
Écoute ton père; c'est celui qui t'a donné la vie; et ne méprise point ta mère quand elle sera devenue vieille.
Darby :
Écoute ton père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.
Crampon :
Écoute ton père, lui qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
Lausanne :
Écoute ton père, il t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.