Proverbes 22 verset 22

Traduction Louis Segond

Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;

Partager :

Strong

Ne dépouille (Gazal) (Radical - Qal) pas le pauvre (Dal), parce qu’il est pauvre (Dal), Et n’opprime (Daka') (Radical - Piel) pas le malheureux (`aniy) à la porte (Sha`ar) ;

Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;

Martin :

Ne pille point le chétif, parce qu'il est chétif; et ne foule point l'affligé à la porte.

Ostervald :

Ne pille point le pauvre, parce qu'il est pauvre, et n'opprime point l'affligé à la porte.

Darby :

Ne pille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, et ne foule pas l'affligé à la porte;

Crampon :

Ne dépouille pas le pauvre parce qu’il est pauvre, et n’opprime pas le malheureux à la porte.

Lausanne :

Ne pille point le misérable parce qu’il est misérable, et n’écrase point l’affligé à la porte [de la ville] ;