Proverbes 21 verset 5
Traduction Louis Segond5
Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.
Strong
Les projets (Machashabah ou machashebeth) de l’homme diligent (Charuwts ou charuts) ne mènent qu’à l’abondance (Mowthar), Mais celui qui agit avec précipitation ('uwts) (Radical - Qal) n’arrive qu’à la disette (Machcowr ou machcor).
1a) plan, butComparatif des traductions
5
Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.
Martin :
Les pensées d'un homme diligent le conduisent à l'abondance, mais tout étourdi tombe dans l'indigence.
Ostervald :
Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté.
Darby :
Les pensées d'un homme diligent ne mènent qu'à l'abondance; mais tout étourdi ne court qu'à la disette.
Crampon :
Les projets de l’homme diligent ne vont qu’à l’abondance ; mais quiconque précipite ses démarches n’arrive qu’à la disette.
Lausanne :
Les desseins de l’homme diligent [ne tendent] qu’au profit, et tout homme qui se presse [ne court] qu’à la disette.