Proverbes 20 verset 16
Traduction Louis Segond16
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
Strong
Prends (Laqach) (Radical - Qal) son vêtement (Beged), car il a cautionné (`arab) (Radical - Qal) autrui (Zuwr) (Radical - Qal) ; Exige de lui des gages (Chabal) (Radical - Qal), à cause des étrangers (Nokriy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
Martin :
Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.
Ostervald :
Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement et exige de lui un gage, à cause des étrangers.
Darby :
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.
Crampon :
Prends son vêtement, car il a répondu pour autrui ; exige de lui des gages à cause des étrangers.
Lausanne :
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui, et exige de lui un gage à cause des étrangers.