Proverbes 19 verset 17
Traduction Louis Segond17
Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
Strong
Celui qui a pitié (Chanan) (Radical - Qal) du pauvre (Dal) prête (Lavah) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah), Qui lui rendra (Shalam) (Radical - Piel) selon son œuvre (Gemuwl).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
Martin :
Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Eternel, et il lui rendra son bienfait.
Ostervald :
Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.
Darby :
Qui use de grâce envers le pauvre prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.
Crampon :
Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne œuvre.
Lausanne :
Celui qui a pitié du misérable prête à l’Éternel, qui lui rendra sa rétribution.