Proverbes 18 verset 13
Traduction Louis Segond13
Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.
Strong
Celui qui répond (Shuwb) (Radical - Hifil) (Dabar) avant d’avoir écouté (Shama`) (Radical - Qal) Fait un acte de folie ('ivveleth) et s’attire la confusion (Kelimmah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.
Martin :
Celui qui répond à quelque propos avant que de l' avoir ouï, c'est à lui une folie et une confusion.
Ostervald :
Celui qui répond à un discours, avant que de l'avoir entendu, fait une folie et s'attire la confusion.
Darby :
Répondre avant d'avoir entendu, c'est un folie et une confusion pour qui le fait.
Crampon :
Celui qui répond avant d’avoir écouté, c’est pour lui folie et confusion.
Lausanne :
Qui répond avant d’avoir écouté, c’est pour lui une folie et une ignominie.