Proverbes 17 verset 25
Traduction Louis Segond25
Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Strong
Un fils (Ben) insensé (Keciyl) fait le chagrin (Ka`ac ou (dans Job) ka`as) de son père ('ab), Et l’amertume (Memer) de celle qui l’a enfanté (Yalad) (Radical - Qal) .
1a) contrariété, dépit, irritationComparatif des traductions
25
Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Martin :
L'enfant insensé est l'ennui de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Ostervald :
L'enfant insensé fait le chagrin de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Darby :
Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l'a enfanté.
Crampon :
Un fils insensé fait le chagrin de son père, et l’amertume de sa mère.
Lausanne :
Le fils insensé est l’irritation de son père et l’amertume de celle qui l’a enfanté.