Proverbes 14 verset 31
Traduction Louis Segond31
Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
Strong
Opprimer (`ashaq) (Radical - Qal) le pauvre (Dal), c’est outrager (Charaph.) (Radical - Piel) celui qui l’a fait (`asah) (Radical - Qal) ; Mais avoir pitié (Chanan) (Radical - Qal) de l’indigent ('ebyown), c’est l’honorer (Kabad ou kabed) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
Martin :
Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait; mais celui-là l'honore, qui a pitié du nécessiteux.
Ostervald :
Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait; mais celui-là l'honore qui a pitié du nécessiteux.
Darby :
Qui opprime le pauvre outrage celui qui l'a fait, mais celui qui l'honore use de grâce envers l'indigent.
Crampon :
Celui qui opprime le pauvre outrage celui qui l’a fait ; mais il l’honore celui qui a pitié de l’indigent.
Lausanne :
Qui opprime le misérable, outrage celui qui l’a fait ; mais il l’honore, celui qui a pitié du pauvre.