Proverbes 14 verset 21

Code : 8802     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 5386

Code : 8781     Mot : Radical - Poel

Définition :

Voir 08845
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 28

Code : 8675     Mot : Kethiv de Lecture (variante)

Définition :

Dans la Bible en Hébreu, les scribes n'altéraient aucun texte, même lorsqu'ils supposaient qu'il avait été incorrectement copié. Ils notaient plutôt dans la marge le texte qu'ils pensaient qu'il auraitfallu écrire. La variante écrite est appelée un "kethiv" et la notemarginale est appelée le "qere" .Lorsque le traducteur de la Bible en Français a suivi le "qere" delecture, donc la note marginale, plutôt que le "kethiv", le kethivde lecture, donc la variante, est indiqué par le nombre (8675). Par exemple, dans Genèse 24:33 "il lui servit" est codé :<07760> (8675) <03455> (avec les indications de temps 8714 et 8799). Le traducteur a utilisé le qere de lecture (note marginale) 07760 maisle kethiv de lecture (la variante) est le numéro Strong 03455. Les deux mots ont le même sens "placer, servir, disposer ..."

Code : 7453     Mot : Rea` ou reya`
Hebreu : רֵ֫עַ     Phonétique : (ray'-ah) ou (ray'-ah)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 07462

Définition :

1) ami, compagnon, camarade, une autre personne
1a) ami, un intime
1b) compagnon, l'autre
1c) autre, un autre (réciprocité)

Traduction LSG :
autre, ami, prochain, voisin, parent, autre homme, compagnon, camarade, amant, ...; (188 fois)

Code : 6041     Mot : `aniy
Hebreu : עָנִי     Phonétique : (aw-nee')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 06031

Définition :

1) pauvre, affligé, humble, misérable
1a) pauvre, nécessiteux
1b) faible, humble, humilié

Traduction LSG :
pauvre, qui s'humilie, malheureux, humble, malheur, battu, qui souffre, iniquité ; (80 fois)

Code : 6035     Mot : `anav ou [par mélange avec 06041] `anayv
Hebreu : עָנָו     Phonétique : (aw-nawv') ou (aw-nawv')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06031

Définition :

1) pauvre, humble, affligé, doux
1a) pauvre, nécessiteux
1b) pauvre et faible
1c) pauvre, faible et affligé
1d) humble, patient

Traduction LSG :
malheureux, misérable, humbles, ceux qui souffrent, patients; (26 fois)

Code : 2603     Mot : Chanan
Hebreu : חָנַן     Phonétique : (khaw-nan')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire [comparer à 02583]

Définition :

1) être miséricordieux, montrer de la faveur, pitié
1a) (Qal) montrer de la faveur, être miséricordieux
1b) (Niphal) être plaint
1c) (Piel) faire miséricorde, accorder une faveur
1d) (Poel) diriger sa faveur sur, avoir miséricorde sur
1e) (Hophal) être favorisé, être pris en considération
1f) (Hithpael) chercher une faveur, implorer une grâce
2) être répugnant

Traduction LSG :
grâce, miséricorde, pitié, supplication, compassion, accorder, implorer, adresser, supplier, chérir, douce, compatissant; (78 fois)

Code : 2398     Mot : Chata'
Hebreu : חָטָא     Phonétique : (khaw-taw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier
1a) manquer le but, quitter le chemin du droit
1a1) encourir le châtiment du péché
1b) faire un sacrifice de culpabilité
1b1) purifier du péché
1b4) purifier de l'impureté
1c) amener à pécher, être la cause d'un péché
1d) se perdre, s'égarer de la voie
1d1) se purifier

Traduction LSG :
pécher, offenser, payer, crime, coupable, purifier, commettre, culpabilité, frustrer, expiation, ... (238 fois)

Code : 936     Mot : Buwz
Hebreu : בּוּז     Phonétique : (booz)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) mépriser, retenir dans le mépris, prendre pour insignifiant

Traduction LSG :
mépriser (10 fois), innocent (1 fois), dédaigner (1 fois); (12 fois)

Code : 835     Mot : 'esher
Hebreu : אַשְׁרֵי     Phonétique : (eh'-sher)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 0833

Définition :

1) bonheur, bénédiction, heureux, heureuse
1a) souvent utilisé en interjection

Traduction LSG :
heureux (45 fois); (45 fois)