Proverbes 14 verset 15
Traduction Louis Segond15
L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.
Strong
L’homme simple (Pethiy ou pethiy ou petha'iy) croit ('aman) (Radical - Hifil) tout ce qu’on dit (Dabar), Mais l’homme prudent (`aruwm) est attentif (Biyn) (Radical - Qal) à ses pas ('ashur ou ashshur).
1a) astucieuxComparatif des traductions
15
L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.
Martin :
Le simple croit à toute parole; mais l'homme bien avisé considère ses pas.
Ostervald :
Un homme simple croit tout ce qu'on dit; mais l'homme bien avisé considère ses pas.
Darby :
Le simple croit toute parole, mais l'homme avisé discerne ses pas.
Crampon :
L’homme simple croit à toute parole, mais l’homme prudent veille sur ses pas.
Lausanne :
Le sot croit à toute parole ; mais l’homme habile discerne ses pas.